David Bellos, Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything
ISBN: 0865478767 | edition 2012 | PDF, EPUB, MOBI | 243 pages | 3 mb
People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors’ languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn’t even be able to put together flat-pack furniture.